1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,763 --> 00:00:35,299
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:35,301 --> 00:00:36,567
? Vau-oa-oa-oa?

10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh?

11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Netko tko zna
sasvim siguran?

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? beba ?

13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

14
00:00:46,646 --> 00:00:48,747
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

19
00:00:58,958 --> 00:01:03,662
? Ooh, ooh, ooh?

20
00:01:03,664 --> 00:01:06,431
? Ruža mora ostati... ?

21
00:01:06,433 --> 00:01:07,799
<i>Jednom davno,</i>

22
00:01:07,801 --> 00:01:13,671
<i>Američki sinovi su se vratili kući</i>
<i>iz pravednog i plemenitog rata...</i>

23
00:01:13,673 --> 00:01:18,009
<i>Dom svojim obiteljima</i>
<i>i ideal zvan...</i>

24
00:01:18,011 --> 00:01:19,143
<i>Predgrađe.</i>

25
00:01:19,145 --> 00:01:21,679
? Svakome svoje?

26
00:01:21,681 --> 00:01:23,982
<i>Bilo je to mjesto</i>
<i>gdje mir</i>

27
00:01:23,984 --> 00:01:25,683
<i>došao na kvadratni metar,</i>

28
00:01:25,685 --> 00:01:27,051
<i>gdje je razmak</i>

29
00:01:27,053 --> 00:01:30,054
<i>između svakog poda od linoleuma</i>
<i>i krov od šindre</i>

30
00:01:30,056 --> 00:01:35,560
<i>je trebao biti pun djece</i>
<i>i snovi...</i>

31
00:01:35,562 --> 00:01:39,897
<i>I gdje,</i>
<i>u svaki centimetar betona,</i>

32
00:01:39,899 --> 00:01:42,733
<i>vrijedni ljudi</i>
<i>izlio svoje vrijednosti.</i>

33
00:01:42,735 --> 00:01:45,903
tamo.
Ovo bi trebalo riješiti to.

34
00:01:45,905 --> 00:01:48,806
<i>Moj otac je bio jedan od tih ljudi.</i>

35
00:01:48,808 --> 00:01:51,710
<i>Njegove su vrijednosti bile jednostavne...</i>

36
00:01:51,712 --> 00:01:56,047
<i>čvrsto poput zidova</i>
<i>kuće o kojoj se brinuo.</i>

37
00:01:56,049 --> 00:01:58,783
<i>I vjerovao je u očuvanje</i>
<i>ta četiri zida</i>

38
00:01:58,785 --> 00:02:01,152
<i>ništa manje</i>
<i>nego svoje dvije ruke.</i>

39
00:02:01,154 --> 00:02:03,354
tata? Mogu li sada prestati miješati?

40
00:02:03,356 --> 00:02:06,825
<i>Možda uz malu pomoć</i>
<i>iz</i> moje <i> vlastite dvije ruke.</i>

41
00:02:06,827 --> 00:02:09,694
Ne još.

42
00:02:09,696 --> 00:02:12,931
- Misliš da će izdržati?
- Naravno.

43
00:02:12,933 --> 00:02:15,967
Malo cementa,
sloj boje...

44
00:02:15,969 --> 00:02:17,636
Dobar kao nov.

45
00:02:17,638 --> 00:02:21,572
<i>Naravno, njegova je obitelj vjerovala</i>
<i>njegove sposobne ruke, također.</i>

46
00:02:21,574 --> 00:02:25,377
Jack? Jeste li sigurni
ne bismo trebali zvati servisera?

47
00:02:25,379 --> 00:02:28,246
Ne treba nam majstor,
Norma.

48
00:02:28,248 --> 00:02:30,148
Samo mala pukotina.

49
00:02:30,150 --> 00:02:32,050
Oh, znam, dušo,

50
00:02:32,052 --> 00:02:34,352
ali, mislim,
nije li to prilično ozbiljno?

51
00:02:34,354 --> 00:02:38,289
Znam što radim.

52
00:02:38,291 --> 00:02:41,426
<i>Sve u svemu,</i>
<i>starac je izgradio</i>

53
00:02:41,428 --> 00:02:44,061
<i>prilično čvrst temelj</i>
<i>za nas...</i>

54
00:02:46,366 --> 00:02:48,733
<i>sviđalo se to nama ili ne.</i>

55
00:02:48,735 --> 00:02:52,704
dušo? Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

56
00:02:52,706 --> 00:02:53,738
ha?

57
00:02:53,740 --> 00:02:55,740
Oh, ne, ne. Ja samo
htio posuditi ove.

58
00:02:55,742 --> 00:02:57,308
Imate li nešto protiv?

59
00:02:57,310 --> 00:02:59,577
Pa, pretpostavljam da ne.

60
00:02:59,579 --> 00:03:00,979
Hvala, mama.

61
00:03:00,981 --> 00:03:04,515
osim...
Zašto su vam potrebne ploče?

62
00:03:04,517 --> 00:03:07,018
Za moje novo mjesto.

63
00:03:07,020 --> 00:03:08,853
Novo mjesto?

64
00:03:08,855 --> 00:03:10,488
Mislio sam da živiš
u domu ovo ljeto.

65
00:03:10,490 --> 00:03:12,089
Bio sam.

66
00:03:12,091 --> 00:03:15,493
Mislim, namjeravao sam, ali tada
Našao sam ovu kuću izvan kampusa,

67
00:03:15,495 --> 00:03:17,862
tako da ću živjeti tamo
umjesto toga.

68
00:03:17,864 --> 00:03:20,799
Vas? U kući.

69
00:03:20,801 --> 00:03:22,600
To sam rekao.

70
00:03:22,602 --> 00:03:24,035
<i>Imajte na umu,</i>

71
00:03:24,037 --> 00:03:27,205
<i>ovo od djevojke koja se jednom zaklela</i>
<i>sve što joj je trebalo u životu</i>

72
00:03:27,207 --> 00:03:30,141
<i>bio je naprtnjača</i>
<i>i zdjelu smeđe riže.</i>

73
00:03:30,143 --> 00:03:32,077
Što će ti kuća?

74
00:03:32,079 --> 00:03:34,746
Pa, mislim, prostranije je,
i bliže je poslu.

75
00:03:34,748 --> 00:03:36,213
To je ono što ću učiniti.

76
00:03:36,215 --> 00:03:37,715
Što ćeš učiniti?

77
00:03:37,717 --> 00:03:39,350
Utičnica?

78
00:03:39,352 --> 00:03:42,787
Karen razmišlja
useljenja u kuću.

79
00:03:47,026 --> 00:03:49,728
Ona se ne miče
u bilo koju kuću.

80
00:03:49,730 --> 00:03:51,629
Zašto ne, tatice?

81
00:03:51,631 --> 00:03:53,031
<i>Sada, očito,</i>

82
00:03:53,033 --> 00:03:55,533
<i>moj otac je imao svoj</i>
<i>pomno razmotreni razlozi.</i>

83
00:03:55,535 --> 00:03:58,069
Jer nisi
preseljenje u bilo koju kuću!

84
00:03:58,071 --> 00:04:00,838
[ Ruga se ] Vidi, tata,
Već sam napravio planove,

85
00:04:00,840 --> 00:04:03,441
i spavaonice
prave su gužve i...

86
00:04:03,443 --> 00:04:05,243
<i>Ali ništa nije bilo jasno</i>
<i>bio bi pomaknuo velikog tipa</i>

87
00:04:05,245 --> 00:04:06,678
<i>na ovom, do...</i>

88
00:04:06,680 --> 00:04:10,081
Bilo bi puno jeftinije
nego studentski dom.

89
00:04:10,083 --> 00:04:12,016
[ Zvuci kase ]

90
00:04:12,018 --> 00:04:13,817
Jeftinije?

91
00:04:13,819 --> 00:04:16,154
<i>Karen je evocirala očevu</i>
<i>četvrta zapovijed...</i>

92
00:04:16,156 --> 00:04:20,658
<i>"uštedjet ćeš novac</i>
<i>najam."</i>

93
00:04:20,660 --> 00:04:23,661
Zvuči mi dobro.

94
00:04:23,663 --> 00:04:25,830
<i>I s tim,</i>
<i>problem je riješen.</i>

95
00:04:25,832 --> 00:04:28,433
<i>Za tatu, u svakom slučaju.</i>

96
00:04:29,836 --> 00:04:30,735
<i>Za nas ostale,</i>

97
00:04:30,737 --> 00:04:32,437
<i>bilo ih je još</i>
<i>neka pitanja.</i>

98
00:04:32,439 --> 00:04:35,707
Kako cijela kuća može biti jeftinija
nego živjeti u domu?

99
00:04:35,709 --> 00:04:38,009
Jednostavno... Imam cimericu.

100
00:04:38,011 --> 00:04:39,710
<i>I to je objasnilo...</i>

101
00:04:39,712 --> 00:04:41,245
<i>Nekako.</i>

102
00:04:42,481 --> 00:04:45,549
Dakle, jesmo li upoznali ovog cimera
još, dušo?

103
00:04:45,551 --> 00:04:46,951
<i>Za moju majku,</i>

104
00:04:46,953 --> 00:04:49,553
<i>činilo se da problem nije</i>
<i>tako otvoreno i zatvoreno.</i>

105
00:04:49,555 --> 00:04:51,923
Ne, mama. Ne mislim tako.

106
00:04:51,925 --> 00:04:54,058
Ali vas dvoje
dobro se slažemo?

107
00:04:54,060 --> 00:04:57,395
Oh, da. dobro smo

108
00:04:57,397 --> 00:05:00,765
A ova kuća, kakva je?

109
00:05:00,767 --> 00:05:02,133
<i>Zapravo, iz nekog razloga,</i>

110
00:05:02,135 --> 00:05:05,369
<i>Mama je držala ovu kuću</i>
<i>stvar poput psa s kosti.</i>

111
00:05:05,371 --> 00:05:09,140
ne znam To je, um,
samo velika, stara kuća.

112
00:05:09,142 --> 00:05:13,745
Prostrano, puno prozora.
To je lijepo mjesto.

113
00:05:13,747 --> 00:05:17,082
Pa, možda bismo trebali...
Vozite se i vidite.

114
00:05:18,818 --> 00:05:20,785
Svi mi?

115
00:05:20,787 --> 00:05:22,186
Hajde, mama.
Ne moramo ići gore.

116
00:05:22,188 --> 00:05:25,589
Da, mama. Osim toga, kuća
treba još puno raditi.

117
00:05:25,591 --> 00:05:28,493
I zato dobivamo
tako dobar posao.

118
00:05:28,495 --> 00:05:30,895
Možda bi trebao
pričekajte nekoliko tjedana.

119
00:05:30,897 --> 00:05:33,030
Pa ako tako misliš.

120
00:05:33,032 --> 00:05:35,766
<i>I još jednom,</i>
<i>problem je riješen.</i>

121
00:05:35,768 --> 00:05:37,601
[Zvecka srebrnina]

122
00:05:42,542 --> 00:05:44,976
Treba malo popravka, ha?

123
00:05:44,978 --> 00:05:46,377
<i>O, ne.</i>

124
00:05:46,379 --> 00:05:48,746
Tata, to se rješava.

125
00:05:48,748 --> 00:05:51,782
da...

126
00:05:51,784 --> 00:05:53,951
Ali netko se mora pobrinuti
učinjeno je kako treba.

127
00:05:53,953 --> 00:05:56,987
Možda bismo se trebali odvesti
i pogledaj, ha?

128
00:05:58,724 --> 00:06:00,058
Je li tako, Kev?

129
00:06:00,060 --> 00:06:02,727
Mi?!

130
00:06:02,729 --> 00:06:04,228
Zašto ne može pomoći?

131
00:06:04,230 --> 00:06:07,065
izgleda kao
ti si tatin mali pomagač.

132
00:06:07,067 --> 00:06:08,566
naivčina.

133
00:06:08,568 --> 00:06:10,935
Pa, što kažete na sljedeću subotu?

134
00:06:12,371 --> 00:06:15,340
[smijeh]

135
00:06:15,342 --> 00:06:17,675
naravno

136
00:06:17,677 --> 00:06:20,178
Sljedeća subota je u redu.

137
00:06:20,180 --> 00:06:23,914
<i>I konačno, problem</i>
<i>zauvijek je zaustavljen.</i>

138
00:06:26,452 --> 00:06:29,787
<i>U redu. Tako. Žvakali bismo</i>
<i>savršeno dobra subota.</i>

139
00:06:29,789 --> 00:06:32,924
<i>Kako sam ja to vidio,</i>
<i>zabili bismo nekoliko čavala,</i>

140
00:06:32,926 --> 00:06:35,726
<i>objesite nekoliko slika i budite</i>
<i>vani prije podneva.</i>

141
00:06:35,728 --> 00:06:38,429
<i>Uostalom,</i>
<i>koliko bi moglo biti posla</i>

142
00:06:38,431 --> 00:06:40,397
<i>u kući veličine...</i>

143
00:06:40,399 --> 00:06:42,533
[svira indijska glazba]

144
00:06:42,535 --> 00:06:44,902
<i>Tadž Mahal?</i>

145
00:06:47,673 --> 00:06:49,107
Bok!

146
00:06:51,043 --> 00:06:53,911
Poranio si!

147
00:06:53,913 --> 00:06:55,814
[Škripa vrata]

148
00:06:58,118 --> 00:07:00,584
Rekao sam ti
još treba malo posla,

149
00:07:00,586 --> 00:07:03,121
ali gazdinu
dajući nam pravu ponudu

150
00:07:03,123 --> 00:07:05,156
ako obavimo neke od popravaka.

151
00:07:10,897 --> 00:07:14,098
Jednostavno moraš
imati malo vizije.

152
00:07:14,100 --> 00:07:16,534
<i>Aha.</i>
<i>Imali smo viziju, u redu.</i>

153
00:07:16,536 --> 00:07:18,769
<i>Dok je mama zamišljala zidove</i>

154
00:07:18,771 --> 00:07:21,806
<i>gnojenje od žohara</i>
<i>i štakori...</i>

155
00:07:21,808 --> 00:07:23,641
To je... Lijepo, dušo!

156
00:07:23,643 --> 00:07:28,379
<i>Zamišljao sam znoj,</i>
<i>iverje i težak rad.</i>

157
00:07:28,381 --> 00:07:32,950
<i>Dok je tata nešto vidio</i>
<i>nismo...</i>

158
00:07:32,952 --> 00:07:35,186
Puno posla na ovom mjestu.

159
00:07:35,188 --> 00:07:38,789
<i>Čista prilika.</i>

160
00:07:38,791 --> 00:07:41,725
U redu, Kev.
Gdje želimo početi?

161
00:07:41,727 --> 00:07:45,063
Uh, zapravo, tata,
ručak je skoro gotov.

162
00:07:45,065 --> 00:07:49,167
Pa, u tom slučaju,
gdje je John?

163
00:07:50,804 --> 00:07:53,972
<i>Pa, barem osuđeni</i>
<i>čovjek je trebao dobiti posljednji obrok.</i>

164
00:07:53,974 --> 00:07:55,907
Volite li Jicama?

165
00:07:55,909 --> 00:07:58,176
<i>Ako se to tako može nazvati.</i>

166
00:07:58,178 --> 00:08:01,378
Probajmo pa ćemo vidjeti.

167
00:08:04,284 --> 00:08:07,051
Gdje si naučio
kako kuhati ovako, dušo?

168
00:08:07,053 --> 00:08:08,118
Oh, ne znam.

169
00:08:08,120 --> 00:08:09,854
Samo nešto što sam pokupio
usput, valjda.

170
00:08:09,856 --> 00:08:11,522
<i>Ipak, morali ste to podnijeti</i>
<i>za Karen.</i>

171
00:08:11,524 --> 00:08:15,459
<i>U vlastitoj kuhinji,</i>
<i>zapravo se činila... Kod kuće.</i>

172
00:08:15,461 --> 00:08:17,962
<i>Dakle, možda je bilo</i>
<i>više za njezin novi život</i>

173
00:08:17,964 --> 00:08:20,598
<i>tada bismo bili</i>
<i>dajući joj priznanje za.</i>

174
00:08:20,600 --> 00:08:24,802
zdravo Oprostite što sam dugo trajao.

175
00:08:24,804 --> 00:08:26,971
Bok!

176
00:08:26,973 --> 00:08:28,739
Bok.

177
00:08:28,741 --> 00:08:31,109
Zdravo.

178
00:08:31,111 --> 00:08:33,978
Donijela sam namirnice.

179
00:08:33,980 --> 00:08:36,080
Uh, dobro, dobro.

180
00:08:36,082 --> 00:08:37,848
Možete samo
stavi ih ovdje, u redu?

181
00:08:37,850 --> 00:08:41,252
Pravo. Imam te.

182
00:08:41,254 --> 00:08:45,489
Bok.

183
00:08:45,491 --> 00:08:48,393
<i>Hmm. Ljubazni dostavljači</i>
<i>u ovim krajevima.</i>

184
00:08:48,395 --> 00:08:50,561
Pa, hvala.

185
00:08:50,563 --> 00:08:52,763
Oh, nema problema.

186
00:08:52,765 --> 00:08:54,999
<i>Sada, nešto nije bilo</i>
<i>točno ovdje.</i>

187
00:08:55,001 --> 00:08:57,467
<i>Jednostavno nisam mogao</i>
<i>stavim prst na to.</i>

188
00:08:57,469 --> 00:08:59,103
Karen?

189
00:08:59,105 --> 00:09:00,371
ha?

190
00:09:00,373 --> 00:09:02,473
<i>Možda ni mama nije mogla.</i>

191
00:09:02,475 --> 00:09:05,108
Zar mu nećeš dati napojnicu?

192
00:09:06,880 --> 00:09:08,446
[smijeh]

193
00:09:08,448 --> 00:09:10,648
jok Ovaj je na račun kuće.

194
00:09:13,552 --> 00:09:18,489
Pa... bok.

195
00:09:18,491 --> 00:09:20,224
Bok.

196
00:09:21,995 --> 00:09:24,695
<i>Dakle, možda nije bilo ništa.</i>

197
00:09:24,697 --> 00:09:27,364
<i>Ili možda ne.</i>

198
00:09:27,366 --> 00:09:29,200
U redu, svi.

199
00:09:29,202 --> 00:09:32,737
[ njuška ]

200
00:09:32,739 --> 00:09:34,204
Kakav je to miris?

201
00:09:34,206 --> 00:09:37,041
Prženo povrće,
pirjana skuta od graha,

202
00:09:37,043 --> 00:09:39,377
i Jicama salatu sa strane.

203
00:09:39,379 --> 00:09:42,947
Pa, izgleda divno,
dušo.

204
00:09:42,949 --> 00:09:44,448
Je li tako, Kev?

205
00:09:44,450 --> 00:09:46,383
uh...

206
00:09:46,385 --> 00:09:49,620
Da! Predivno!

207
00:09:49,622 --> 00:09:51,822
<i>Hej, što bi moglo biti bolje?</i>

208
00:09:51,824 --> 00:09:55,259
<i>Obilan obrok s obitelji,</i>
<i>novo ognjište i dom,</i>

209
00:09:55,261 --> 00:09:57,394
<i>predstoje mučki projekti.</i>

210
00:09:57,396 --> 00:10:00,030
Ima puno posla.

211
00:10:00,032 --> 00:10:02,233
Dakle, to je dobra stvar
došli smo gore, zar ne?

212
00:10:02,235 --> 00:10:04,969
Bez šale.
Mjesto treba mušku pomoć.

213
00:10:04,971 --> 00:10:07,271
Bok.

214
00:10:09,309 --> 00:10:10,241
Bok.

215
00:10:10,243 --> 00:10:11,976
Mogu li ući?

216
00:10:11,978 --> 00:10:14,745
Naravno.

217
00:10:19,985 --> 00:10:22,520
- Bok.
- Bok.

218
00:10:23,723 --> 00:10:27,425
<i>Što, je li se tip promijenio</i>
<i>što misli o napojnici?</i>

219
00:10:29,763 --> 00:10:32,964
ja...

220
00:10:32,966 --> 00:10:36,300
uh...

221
00:10:36,302 --> 00:10:39,637
<i>Činilo se prilično jasnim</i>
<i>objašnjenje je bilo na mjestu.</i>

222
00:10:39,639 --> 00:10:42,239
a tko si ti

223
00:10:43,676 --> 00:10:46,043
živim ovdje

224
00:10:51,117 --> 00:10:56,187
Uh, svi...
Ovo je Michael.

225
00:10:56,189 --> 00:10:58,523
<i>I s tim</i>
<i>pristojne formalnosti</i>

226
00:10:58,525 --> 00:11:02,426
<i>makni se s puta,</i>
<i>sjeli smo lomiti kruh.</i>

227
00:11:08,134 --> 00:11:10,034
kako to misliš,
živiš ovdje?

228
00:11:12,304 --> 00:11:15,005
Što <i> on</i> znači,
živi ovdje?

229
00:11:16,809 --> 00:11:18,209
Još im nisi rekao.

230
00:11:18,211 --> 00:11:20,944
Pa, nisam baš
doći do toga još.

231
00:11:20,946 --> 00:11:23,080
Recite nam što?!

232
00:11:25,050 --> 00:11:27,651
Mama, tata, znaš,
Rekao sam ti da...

233
00:11:27,653 --> 00:11:30,888
da ću biti
dijeliti kuću s nekim.

234
00:11:32,225 --> 00:11:36,427
Drago mi je.

235
00:11:36,429 --> 00:11:39,096
<i>Nekako sam pretpostavljao da sam to zamislio</i>
<i>Karenina cimerica</i>

236
00:11:39,098 --> 00:11:41,431
<i>malo manje... Muško.</i>

237
00:11:41,433 --> 00:11:43,634
znaš, um,
Michael je stolar.

238
00:11:43,636 --> 00:11:47,905
I on će... Bit će
renoviranje kuće.

239
00:11:47,907 --> 00:11:49,240
Da.

240
00:11:49,242 --> 00:11:53,244
D-vjerojatno možete reći da je potrebno
neki prilično ozbiljan posao.

241
00:11:53,246 --> 00:11:54,412
[smijeh]

242
00:11:54,414 --> 00:11:55,446
kao što sam rekao,

243
00:11:55,448 --> 00:11:59,583
gazda nam daje
velika pauza na najamninu.

244
00:11:59,585 --> 00:12:03,821
<i>Ali imao sam predosjećaj da stanarina nije</i>
<i>više na prvom mjestu u tatinim mislima.</i>

245
00:12:03,823 --> 00:12:07,458
Znaš, tata, možda...
Michael bi ti mogao pomoći.

246
00:12:07,460 --> 00:12:09,627
Ili bi mu mogao pomoći.

247
00:12:09,629 --> 00:12:13,197
Da! Da, imam puno posla
učiniti gore.

248
00:12:13,199 --> 00:12:14,165
I razmišljali smo o

249
00:12:14,167 --> 00:12:15,633
iznajmljivanje
tri spavaće sobe.

250
00:12:15,635 --> 00:12:18,435
Ovo mjesto ima pet spavaćih soba?

251
00:12:18,437 --> 00:12:22,073
Uh, zapravo, ima samo četiri.

252
00:12:22,075 --> 00:12:24,408
<i>Da vidimo ovdje.</i>

253
00:12:24,410 --> 00:12:27,578
<i>Malo brze matematike...</i>
<i>četiri minus tri jednako...</i>

254
00:12:27,580 --> 00:12:29,246
gdje spavas

255
00:12:31,384 --> 00:12:34,452
<i>Vjerovali ili ne, u to vrijeme,</i>

256
00:12:34,454 --> 00:12:36,854
<i>bilo je to nevino pitanje.</i>

257
00:12:36,856 --> 00:12:38,823
[truba vlaka]

258
00:12:41,160 --> 00:12:43,794
[Zvecka srebrnina]

259
00:12:43,796 --> 00:12:46,964
<i>Pripremili smo se</i>
<i>za neizbježno.</i>

260
00:12:46,966 --> 00:12:51,435
<i>Moj bi otac htio</i>
<i>napravi mljeveno meso od ovog tipa,</i>

261
00:12:51,437 --> 00:12:54,438
<i>kidati mu ud po ud.</i>

262
00:12:54,440 --> 00:12:57,775
Idem prošetati.

263
00:12:57,777 --> 00:13:00,711
<i>Ili je htio prošetati.</i>

264
00:13:00,713 --> 00:13:02,013
Jack...

265
00:13:04,918 --> 00:13:10,955
Znao sam da je ovo loša ideja.

266
00:13:10,957 --> 00:13:12,222
Michael!

267
00:13:12,224 --> 00:13:15,159
Oprostite.

268
00:13:15,161 --> 00:13:16,693
Ne želim razgovarati
o ovome.

269
00:13:16,695 --> 00:13:18,496
Pa nije to tako lako,
Karen.

270
00:13:18,498 --> 00:13:19,897
Razgovarat ćemo o tome.

271
00:13:19,899 --> 00:13:21,365
Da. Kao tata
stvarno želi...

272
00:13:21,367 --> 00:13:22,799
Ovo ne ide dobro, zar ne?

273
00:13:22,801 --> 00:13:23,801
Karen, on te voli.

274
00:13:23,803 --> 00:13:25,736
Pa, ima
smiješan način da to pokažete!

275
00:13:25,738 --> 00:13:29,106
- Pa što si očekivao?!
- Ne mislim tako.

276
00:13:29,108 --> 00:13:33,443
Hm, možda bismo trebali izaći van.

277
00:13:33,445 --> 00:13:36,513
Uh... Naravno.

278
00:13:36,515 --> 00:13:38,682
[ Nejasan razgovor ]

279
00:13:38,684 --> 00:13:41,852
[Lajanje psa u daljini]

280
00:13:41,854 --> 00:13:43,454
Što je loše u tome?!

281
00:13:43,456 --> 00:13:46,557
Pa, kao prvo,
niste oženjeni.

282
00:13:54,700 --> 00:13:57,868
Činilo se kao dobra ideja
da izađem odande.

283
00:13:57,870 --> 00:13:59,670
Da.

284
00:13:59,672 --> 00:14:02,373
<i>Pretpostavljam da sam osjetio</i>
<i>malo smiješno,</i>

285
00:14:02,375 --> 00:14:05,008
<i>bratimljenje s neprijateljem.</i>

286
00:14:09,115 --> 00:14:11,648
Jesi li ikada bio
prije na motociklu?

287
00:14:13,452 --> 00:14:15,485
Naravno.

288
00:14:17,322 --> 00:14:20,191
Pa hajde onda.

289
00:14:22,361 --> 00:14:25,996
Znam mjesto koje čini
odličan sendvič s grahom.

290
00:14:25,998 --> 00:14:27,331
[smijeh]

291
00:14:27,333 --> 00:14:30,133
Bila je to šala. hajde

292
00:14:30,135 --> 00:14:32,069
<i>Ha, je li ovaj šaljivdžija stvarno razmišljao</i>

293
00:14:32,071 --> 00:14:34,371
<i>mogao bi me osvojiti</i>
<i>to lako?</i>

294
00:14:36,475 --> 00:14:38,776
<i>U redu, prihvatio sam vožnju.</i>

295
00:14:38,778 --> 00:14:42,046
<i>Nije značilo da se moram zabavljati.</i>

296
00:14:44,417 --> 00:14:46,384
Kakav je tvoj burger?

297
00:14:46,386 --> 00:14:47,818
dobro je

298
00:14:47,820 --> 00:14:49,186
Da, Karen je super,

299
00:14:49,188 --> 00:14:52,290
ali imao sam otprilike
sve klice koje mogu podnijeti.

300
00:14:52,292 --> 00:14:53,857
[smijeh]

301
00:14:53,859 --> 00:14:54,892
Što?

302
00:14:54,894 --> 00:14:58,729
Čovječe, tvoja sestra je pištolj.

303
00:14:58,731 --> 00:15:00,898
Vjerojatno je potrebno
tvoj stari, ha?

304
00:15:00,900 --> 00:15:05,502
Prilično je napaljen, zar ne?

305
00:15:05,504 --> 00:15:08,339
Moglo bi se reći.

306
00:15:08,341 --> 00:15:10,241
Misliš da će preboljeti?

307
00:15:10,243 --> 00:15:12,375
ne znam

308
00:15:12,377 --> 00:15:14,945
Čovječe, nadam se.

309
00:15:14,947 --> 00:15:17,281
Mislim, nadala sam se
ovo bi išlo malo bolje.

310
00:15:17,283 --> 00:15:18,449
[smijeh]

311
00:15:18,451 --> 00:15:21,585
Obiteljski
dosta važna stvar.

312
00:15:21,587 --> 00:15:25,856
Da, dobro, onda
zašto ovo radite?

313
00:15:28,961 --> 00:15:31,127
Pa, reći ću ti
zašto <i>Ja</i> to radim.

314
00:15:31,129 --> 00:15:35,131
Uh... jer je volim.

315
00:15:35,133 --> 00:15:37,634
<i>Smiješno je,</i>

316
00:15:37,636 --> 00:15:40,638
<i>slušanje puta</i>
<i>pričao je o mojoj sestri,</i>

317
00:15:40,640 --> 00:15:43,607
<i>Nisam mogao pomoći ali...</i>
<i>Sviđa mi se tip.</i>

318
00:15:43,609 --> 00:15:46,043
<i>I činilo se</i>
<i>Mogao bi se i on svidjeti tati.</i>

319
00:15:46,045 --> 00:15:48,345
<i>Kad bi mu samo dao priliku.</i>

320
00:15:51,517 --> 00:15:54,017
<i>Ali pretpostavljam</i>
<i>kada je riječ o obitelji,</i>

321
00:15:54,019 --> 00:15:56,420
<i>stvari nikad nisu tako jednostavne.</i>

322
00:15:56,422 --> 00:15:59,590
Gospodin Arnold se još nije vratio?

323
00:16:09,101 --> 00:16:10,968
Želiš li pomoć, mama?

324
00:16:10,970 --> 00:16:14,772
Oh, ne mislim tako, dušo.
Hvala.

325
00:16:20,513 --> 00:16:21,812
nedostajao si mi

326
00:16:21,814 --> 00:16:23,881
I ti si meni nedostajao.

327
00:16:23,883 --> 00:16:25,048
Kako je tvoj tata?

328
00:16:25,050 --> 00:16:27,217
<i>To poslijepodne</i>
<i>Shvatio sam nešto...</i>

329
00:16:27,219 --> 00:16:29,987
Znao sam da će se tako ponašati.

330
00:16:29,989 --> 00:16:30,888
U redu je, Karen.

331
00:16:30,890 --> 00:16:32,255
<i>O mojoj sestri...</i>

332
00:16:32,257 --> 00:16:34,725
- Prebrodit ćemo to.
<i>- ...O mladosti...</i>

333
00:16:34,727 --> 00:16:40,364
<i>O zaljubljenosti...</i>

334
00:16:40,366 --> 00:16:46,036
<i>O stvarima koje bi trebale biti</i>
<i>jednostavno, a nekako nikad nije.</i>

335
00:16:56,482 --> 00:16:58,882
Gledajte, g. Arnold, znam da mi...

336
00:17:00,720 --> 00:17:03,554
ja, uh...

337
00:17:03,556 --> 00:17:06,523
Prošetao, malo razmislio.

338
00:17:09,228 --> 00:17:13,564
Pitao sam se da li, uh...

339
00:17:13,566 --> 00:17:18,735
Možda sam ja taj
tko tu griješi.

340
00:17:18,737 --> 00:17:22,539
Ali ja se samo vraćam
na isti odgovor.

341
00:17:28,581 --> 00:17:33,216
Ne mogu to dopustiti, Karen.

342
00:17:36,355 --> 00:17:39,490
Što hoćeš od mene
reći na to, tata?

343
00:17:39,492 --> 00:17:42,493
Želiš me
preseliti natrag u studentski dom?

344
00:17:42,495 --> 00:17:46,229
Zapravo, imam.

345
00:17:52,838 --> 00:17:55,372
br.

346
00:17:59,077 --> 00:18:04,381
Tvoja majka i ja nismo
odgajati te da živiš na ovaj način!

347
00:18:04,383 --> 00:18:05,749
Što?

348
00:18:05,751 --> 00:18:08,318
Hoćeš reći da me nisi odgojio
zaljubiti se?

349
00:18:08,320 --> 00:18:10,087
Hoćeš reći da me nisi odgojio

350
00:18:10,089 --> 00:18:12,689
da želim podijeliti svoj život
s voljenim muškarcem?

351
00:18:12,691 --> 00:18:14,758
Prokleto dobro znaš što mislim!

352
00:18:14,760 --> 00:18:16,427
Tata!

353
00:18:16,429 --> 00:18:18,662
Ovo nije mračno doba.

354
00:18:18,664 --> 00:18:22,099
Vremena su se promijenila.
Stvari su se promijenile.

355
00:18:22,101 --> 00:18:23,400
<i>Ja</i> se nisam promijenio!

356
00:18:33,579 --> 00:18:36,647
Nikad ne slušaš, tata.

357
00:18:36,649 --> 00:18:38,382
Ne slušam ovo.

358
00:18:41,754 --> 00:18:44,087
Ti se seliš odavde.

359
00:18:44,089 --> 00:18:48,926
Gledaj, možda, uh, jesi
malo teško prema njoj.

360
00:18:48,928 --> 00:18:53,163
Ovo je između
moja kći i ja.

361
00:18:53,165 --> 00:18:58,502
Možda, gospodine, ali također je
između tvoje kćeri i mene.

362
00:19:02,908 --> 00:19:06,310
mi idemo

363
00:19:06,312 --> 00:19:09,079
Kevine, uzmi moju kutiju s alatom.

364
00:19:09,081 --> 00:19:11,281
tata...

365
00:19:11,283 --> 00:19:14,084
Neću ostati ovdje.

366
00:19:14,086 --> 00:19:17,287
Vi ste bili ti koji su htjeli
da dođeš vidjeti kako živim!

367
00:19:17,289 --> 00:19:18,388
E, ovako ja živim!

368
00:19:18,390 --> 00:19:19,890
Ne moram to uzeti!

369
00:19:19,892 --> 00:19:23,193
Dobro, tatice. ne uzimaj,
ali ovako je!

370
00:19:23,195 --> 00:19:26,130
Odgojio sam te s vrijednostima.

371
00:19:26,132 --> 00:19:28,465
Odgojio sam te da imaš
bolje vrijednosti od ovoga!

372
00:19:28,467 --> 00:19:32,268
Ne trebaju mi ​​tvoje vrijednosti!

373
00:19:45,584 --> 00:19:49,019
[ Motor se okreće ]

374
00:20:06,439 --> 00:20:09,006
? Dođite da se okupimo, ljudi?

375
00:20:09,008 --> 00:20:11,208
? Gdje god lutaš?

376
00:20:11,210 --> 00:20:14,445
[ grmljavina ]
? i priznati da vode ?

377
00:20:14,447 --> 00:20:16,212
? Oko vas su narasli?

378
00:20:16,214 --> 00:20:21,252
? I prihvati to što prije
bit ćeš mokar do kostiju?

379
00:20:21,254 --> 00:20:26,690
? Ako vaše vrijeme za vas
isplati li se uštedjeti?

380
00:20:26,692 --> 00:20:29,593
? Onda bolje da počneš plivati
ili ćeš potonuti kao kamen?

381
00:20:29,595 --> 00:20:30,793
[ grmljavina ]

382
00:20:30,795 --> 00:20:32,028
Dobro došao nazad.

383
00:20:32,030 --> 00:20:36,200
? Za vremena,
oni se mijenjaju?

384
00:20:36,202 --> 00:20:38,469
Hej, tata, bolje ti je
provjerite podrum.

385
00:20:38,471 --> 00:20:40,104
Što?

386
00:20:40,106 --> 00:20:41,738
? Dođite pisci i kritičari
koji tvojim perima prorokuju ?

387
00:20:41,740 --> 00:20:44,541
Pod je malo mokar.

388
00:20:44,543 --> 00:20:46,310
[Uzdasi]

389
00:20:46,312 --> 00:20:48,212
? I drži oči širom otvorene,
prilika se više neće pojaviti?

390
00:20:48,214 --> 00:20:53,383
? I ne govori prerano,
jer kotač se još okreće?

391
00:20:53,385 --> 00:20:55,219
? I nema govora
koga to imenuje?

392
00:20:55,221 --> 00:20:59,322
<i>Godine 1971.</i>
<i>generacije su se sukobljavale.</i>

393
00:20:59,324 --> 00:21:01,725
<i>Možda tada, više nego ikada,</i>

394
00:21:01,727 --> 00:21:05,729
<i>vrijednosti i ideali bili su u ratu.</i>

395
00:21:05,731 --> 00:21:09,065
<i>I nekako, nismo mogli pomoći</i>
<i>ali biti potopljen u tome,</i>

396
00:21:09,067 --> 00:21:10,567
<i>Valjda.</i>

397
00:21:10,569 --> 00:21:15,572
? Dođite, senatori, kongresmeni,
molim vas poslušajte poziv?

398
00:21:15,574 --> 00:21:19,743
? Ne stoj na vratima,
ne blokiraj dvoranu?

399
00:21:19,745 --> 00:21:24,414
? Za onoga tko bude povrijeđen
hoće li onaj koji je zastao ?

400
00:21:24,416 --> 00:21:28,752
[Kapanje vode]
? bitka vani bjesni'?

401
00:21:28,754 --> 00:21:30,921
? Uskoro će vam se tresti prozori
i zveckati svojim zidovima?

402
00:21:30,923 --> 00:21:33,590
Pretpostavljam da ga nisam popravio
vrlo dobro.

403
00:21:33,592 --> 00:21:36,259
? Za vremena,
oni se mijenjaju?

404
00:21:36,261 --> 00:21:40,431
Dala si sve od sebe, dušo.
ja to znam

405
00:21:40,433 --> 00:21:43,600
Da.

406
00:21:43,602 --> 00:21:48,772
? Dođite, majke i očevi
po cijeloj zemlji?

407
00:21:48,774 --> 00:21:53,276
? I nemoj kritizirati
što ne razumiješ?

408
00:21:53,278 --> 00:21:57,781
? Vaši sinovi i vaše kćeri
su izvan vaše zapovijedi?

409
00:21:57,783 --> 00:22:02,452
? Tvoja stara cesta
brzo stari'?

410
00:22:02,454 --> 00:22:06,456
? Molim te izađi iz novog
ako ne možeš pružiti ruku?

411
00:22:06,458 --> 00:22:11,461
? Za vremena,
oni se mijenjaju?

412
00:22:11,463 --> 00:22:14,230
[harmonika svira]

413
00:22:14,280 --> 00:22:18,830
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0